Žijeme v dobe globalizácie, ktorá na jednej strane svet spája a je priateľská k medzinárodnej komunikácii, na druhej strane je však nepriateľská k rozvíjaniu vlastného rodného jazyka. Do materinskej reči nám tak preniká nekontrolovateľné množstvo cudzích slov, internacionalizmov, ale najmä prebratých slov z angličtiny či iných jazykov. Postupne si na ne zvykáme a …
0
Svet sa nám otvára a my sa otvárame svetu. Ak v ňom chceme uspieť, musíme prekonať v prvom rade jazykové bariéry. Nájsť však spoľahlivého partnera a zorientovať sa v neprehľadnej sieti prekladateľských agentúr dnes nie je jednoduché. Počet ľudí, ktorí ovládajú cudzí jazyk neustále narastá a spolu s ním aj množstvo prekladateľov a služieb, ktoré ponúkajú. Naším poslaním je ponúkať kvalitné služby. Poskytujú ich ľudia, ktorí cudzí jazyk nielen vyštudovali, ale pre ktorých je preklad čímsi viac ako len zdrojom zárobku.
Sme malý prekladateľský tím, ktorý ponúka prekladateľské služby v oblasti nemeckého a talianskeho jazyka. Staviame na kvalite a nie na kvantite. Neponúkame všetky jazyky – ponúkame len tie, ktorým naozaj rozumieme. Nie sme prekladateľská agentúra. Komunikujeme priamo so zákazníkmi, vďaka čomu je naša komunikácia flexibilnejšia a prístup ku klientovi osobnejší. Zároveň nám to umožňuje ponúkať preklady za zaujímavejšie ceny – náš zisk sa už neznižuje o žiadneho sprostredkovateľa či koordinátora – a môžeme Vám tak ponúknuť výhodnejšie ceny.
Na začiatku dlhej cesty je vzťah k cudziemu jazyku a snaha neustále sa v ňom zdokonaľovať. Nie každý, kto ovláda cudzí jazyk sa však automaticky stáva prekladateľom. Pre dobrého prekladateľa je nemenej dôležité aj poznanie a pestovanie svojho vlastného rodného jazyka. Nie sú nám preto ľahostajné pravopisné chyby a prehrešky voči slovenčine, s ktorými sa dnes už stretávame pomerne často, a to dokonca aj v prestížnych médiách. Kredit dobrého prekladateľa zvyšujú v neposlednom rade aj jeho osobné vlastnosti: trpezlivosť, zmysel pre detail a zodpovednosť. Okrem toho si ceníme otvorenú a ústretovú komunikáciu, serióznosť a spoľahlivosť, ktorú uplatňujeme aj pri jednaní so zákazníkmi.
